ΝΕΑ επεισόδια (Αγγλικοί υπότιτλοι) - Γενική Συζήτηση

Ποια η διαφορά μετάφραση της μετάφρασης από σκέτη μετάφραση?

γιγάντια, σε φάση οτι ακόμα και στην μετάφραση ιαπωνικά > αγγλικά μπορεί να υπάρξουν λάθη μεταφραστικά τα οποία να αλλάζουν ολόκληρη την πλοκή (πχ στο manga θυμάμαι οταν είπαν οτι ο kaidou ηταν ο στρατηγός του zou και οχι οτι ειναι διαφορετικα πρόσωπα). Αν πετύχεις μεταφράσεις οι οποίες δεν ψαχνονται μπορεί τα λάθη να γίνουν και χειρότερα, σε φάση χαλασμένο τηλέφωνο.

ααα κάτσε ποιος είναι ο kaidou? Είμαι στο 450

oh... πρώτα τα λέμε αυτά, τέλος πάντων θα μάθεις, το νόημα είναι οτι η μεταφραση της μεταφρασης θα είναι κομματάκι πιο κακή απο την αληθινή μετάφραση εκτός απο λίγες περιπτώσεις, εμείς ας πούμε στην μετάφραση του manga εχουμε εναν τυπα που ξερει ιαπωνικα και οπου κολλαμε σε ορισμους, ονοματα και τετοια μας τα διορθώνει.

δηλαδή οι:

jokerfansubs
tzatziki-fansubs
sickfansubs
 

δεν έχουν ατομα που να ξέρουν ιαπωνικά?

θα σε γελάσω αλλα 90% εχω την εντύπωση οτι απλά το μεταφράζουν raw απο τα αγγλικά απλά, οπότε κι αυτονών μπορεί να τους φύγουν λαθάκια

Τι να κάνουμε... Αυτά έχουμε, εγώ πάντως μια χαρά εχω καταλάβει

βρε εσυ καταλαβαίνει, αυτό δεν σημαίνει όμως οτι καταλαβαίνεις σωστά, γιατί άλλο μπορεί να κατάλαβαν οι μεταφραστές απο τα αγγλικά στα ελληνικά, μιλάω εντελώς στον αέρα αλλά αυτά που λεω για τις μεταφράσεις γενικα ισχύουν, τωρα προσωπικα δεν ξερω την δουλεια των tzatziki και των λοιπων για να τους κρινω εναν εναν.

Σιγουρα έχει τόση σημασία μια μικρή διαφορά?

ειδικα άν στην συνέχεια δεν θα το διορθώσουν έχει μεγάλη σημασία. Ενα κακό παράδειγμα το οποίο μου ήρθε ετσι στα γρήγορα και μάλλον δεν ισχύει είναι οταν προτοβγήκε το haki και είπαν οτι ο garp έχει, να λένε οτι ο garp μικρός φόραγε παραλλαγή χακί

thx για αυτή την προειδοποίηση

καλα οπως σου λεω υπερβάλλω τώρα, αλλά η φάση είναι χαλασμένο τηλέφωνο οταν προκειτε για λάθη, γι αυτό καλύτερα προτειμώ να αγγλικά που είδικά στα τελευταία arcs έχουν official μετάφραση

ok Μπορεί να ξεκινήσω

Ισχύει αυτό στο ζου θυμαμαι με ειειχε κάψει 
Αλλά και εμειςεμείς του αγγλικού δεν είμαστε καλητερα τα τσαπτερ που διαβαζουμε καθε βδομάδα είναι μέτρια εως κακή μετάφραση

το επ το χτεσινό φιλέριαζε λίγο ή μου φάνηκε????

Tcixlas έγραψε:το επ το χτεσινό φιλέριαζε λίγο ή μου φάνηκε????

αρκετά εως πολύ... δε θυμόμουν τα περισσότερα από αυτά που έγιναν από το manga...

Aokiji έγραψε:δηλαδή οι:

jokerfansubs
tzatziki-fansubs
sickfansubs
 

δεν έχουν ατομα που να ξέρουν ιαπωνικά?

Όχι παίρνουν από την αγγλική μετάφραση και το μεταφράζουν στα ελληνικά. Ήμουν στα δυο από τα τρία forums ενεργός.

Kamikaze Tycoon έγραψε:

Aokiji έγραψε:δηλαδή οι:

jokerfansubs
tzatziki-fansubs
sickfansubs
 

δεν έχουν ατομα που να ξέρουν ιαπωνικά?

Όχι παίρνουν από την αγγλική μετάφραση και το μεταφράζουν στα ελληνικά. Ήμουν στα δυο από τα τρία forums ενεργός.

Σε ποιο απο τα τρια?, εγω ειμαι στο sickfansubs μονο

Νομιζω πως εχουν νεκρωσει ειδικα το tzatziki αλλα και στο jokerfansubs ο epsilon (admin) εχει να μπει απο μαρτιο...

η αλήθεια έιναι ότι είχα αφήσει καμια δεκάρα επεισόδια, να ξεκουραστώ λίγο γτ μου φαινόταν χάλια, αλλά μάλλον θα το ντροπάρω τελείως το anime και θα συνεχίσω ξανα σε κανα χρόνο κι αν

Aκόμα να δείξουν Cracker....


ΥΓ. Μην ρωτάς Αokiji ποιος είναι ο Cracker διότι δεν τον ξέρεις.

σε 2-3 λογικά θα τον δείξει

Aokiji έγραψε:Σε ποιο απο τα τρια?, εγω ειμαι στο sickfansubs μονο

Νομιζω πως εχουν νεκρωσει ειδικα το tzatziki αλλα και στο jokerfansubs ο epsilon (admin) εχει να μπει απο μαρτιο...

Στους Joker και στους Sick ήμουν. Ούτε οι TzaTziki ήξεραν ιαπωνικά αφού έγραφαν στα επεισόδια πως μεταφράζουν από την αγγλική μετάφραση των yibis.

ΥΣ: *Η Epsilon

Νορμαλ χρωματακια εβαλαν στον Cracker αν και το 797 ηταν τελειως μαπα.

σάπιο επ ήταν... τι φάση? θα το τραβήξουν απο τα μαλλιά πάλι?

Τελικά ο παντοδύναμος Urouge τις έφαγε από τον Cracker ?...