Onepiece.gr Manga Greek translation Project

Γεια σας παιδες

Μετα απο συζητησεις και προτάσεις των αξιοτιμων μελών μας,αποφασείσαμε να φτιάξουμε το πρωτο μας project στο Onepiece.gr.Θελουμε να μεταφρασουμε manga του One Piece με τον καλυτερο δυνατο τροπο.Ελπιζω να κανουμε μια ωραια δουλεια ετσι ωστε οι λατρεις του one piece να μπορουν να διαβαζουν το manga ημων το επιουσιον τωρα και στα ελληνικα!

Χρειζομαστε λοιπον:

Bubble-Cleaner: Καθαριζεις τα συννεφακια στην ουσια σβηνεις την υπαρχουσα μεταφραση και αν ηταν στα Ιαπωνικα θα εσβηνες κ αλλα
Μελη:The Red-Haired

Redraw: Υπαρχουν editorial notes ή sfx πανω στο σχεδιο, τα σβηνεις βαζεις τα δικα σου και θελει καποιο σχεδιασμο η περιοχη εκει ξανα
Μελη:Patty D.Luffy

Typesetting: Επιλεγεις τα fonts και κανεις την τοποθετηση της μεταφρασης ετσι ωστε να ειναι σωστα και οχι ενα γραμμα στην Αθηνα και ενα στην Ροδο
Μελη:23ReBoRn23

Translator: Nομιζω δε χρειαζεται να πω τι κανει αυτος
Μελη: Crimson Viper

Quality Checker: Αφου τελειωσει η δουλεια πριν την δημοσιευση ελεγχει για τυχον λαθη
Μελή:Aldark,Σκληρός Καριόλης

Πάρτε θέσεις
Σημείωση: ας γινει εντελως κατανοητο οτι αφου επιλεξετε μια θεση, πρεπει να εχετε τον χρονο ωστε να ανταποκρηθείτε καταλλήλα σε αυτην.

Αναλαμβάνω το supervising του project και το quality check.

Ακριβως επειδη χρειαζεται χρονο καλο ειναι να μην ειναι 1 ατομο σε καθε "ποστο"

Quality check

Για οσους δε το ξερουν 2 (ισως και 3) θελουν γνωσεις ps ή αναλογου προγραμματος γιατι με paint δε γινεται δουλεια.

Απλα το λεω για οσους δε το ξερουν

εγω σαν μεταφραστεις θα χρησιμοποιησω μονο wordpad η word, ετσι δεν ειναι?

edit: Qazz εσυ τι ρολο θες να εχεις?

Δεν εχει σημασια αφου ο typesetter θα παιρνει το κειμενο και θα το βαζει

Οι 3 πρωτοι θελουν ps και δεν εχω την παραμικρη ιδεα απ' αυτο (για redraw δε μιλαω καν)

τα αλλα πιαστηκαν

Θα μπορουσα να ασχοληθω με cleaning ομως χωρις ps δε θα βγει σωστο

χμμμ απ οσο ξερω σε αυτο το φορουμ δεν ξερει κανεις απο ps εκτος απο την patty

Αυτο ειναι το μεγαλο προβλημα παντα

Εγώ ξέρω ps αλλά από στρατό δε μπορώ να κάνω δουλειά

Promotion για νεα μελλη που να θελουν και να μπορουν να βοηθησουν κιολας

θα βαλω ανακοινωση

βγάζω ανακοίνωση στο Greek Anime Fans; 
:aww2:shameless promotion

και δεν βαζεις

Crimson Viper έγραψε:χμμμ απ οσο ξερω σε αυτο το φορουμ δεν ξερει κανεις απο ps εκτος απο την patty

Είμαι κι εγώ εδώ

De Ha HE HE

Καθαριστής Φουσκαλίτσας το κάνω άνετα.. φαντάζομαι θα μου βρείτε τα .jpg αρχεία (στην καλύτερη δυνατή ποιότητα) για να δουλεύω επάνω τους..

Τώρα για typesetting ... Δεν είναι τόσο απλά τα πράγματα...

The Red-Haired έγραψε:

Crimson Viper έγραψε:χμμμ απ οσο ξερω σε αυτο το φορουμ δεν ξερει κανεις απο ps εκτος απο την patty

Είμαι κι εγώ εδώ

De Ha HE HE

Καθαριστής Φουσκαλίτσας το κάνω άνετα.. φαντάζομαι θα μου βρείτε τα .jpg αρχεία (στην καλύτερη δυνατή ποιότητα) για να δουλεύω επάνω τους..

Τώρα για typesetting ... Δεν είναι τόσο απλά τα πράγματα...

ποιος εισαι συ?ε... εννοω, μα και βεβαια θα εισαι πολυ χρησιμος.Θα σε βαλω για τωρα στις φουσκαλιτσες και βλεπουμε. Θα ηταν καλυτερο για σας και για τα νευρα σας να κανει 1 δουλεια το καθε ατομο



εγω παντως το redraw το θεωρω δυσκολη δουλεια, πραγματικα δεν εχω δει μεταφρασεις manga οι οποιες να αλλαζουν το SFX ενως manga με το αναλογο αγγλικο

Οχι παντα αλλα γινεται

μπορώ να βοηθάω λίγο σε μεταφράσεις αφου μου είπανε οτι όλα τα άλλα εχουν πιαστει που θα μπορούσα να κάνω

εχεις καμια, εστω και ελαχιστη ιδεα απο photoshop?

ειχα κάνει μαθηματα στο λύκειο αλλά όχι.... :p

πότε αρχίζουμε?

μπορούμε να κάνουμε και τα έγχρωμα εφόσον μπορούμε να τα κατεβάσουμε...

να βρουμε και typesetting θα αρχιζουμε. Ηλπιζα ο qazz να μας προμυθευει με την καλυτερη ποιοτητα manga οποτε αυτος ας αποφασησει

Από παλαιότερο post του Qaaz είδα πως υπάρχει έγχρωμο το manga, οπότε θεωρώ λογικό και αισθητικά καλύτερο να δουλέψουμε πάνω σε αυτά.

Εφόσον θα κάνουμε το project και με δεδομένο πως ο καθένας ξεχωριστά έχει ένα δικό του - "ανεξάρτητο" κομμάτι θα μπορούσαμε τουλάχιστον να κάνουμε μια αρχή. Επειδή έχω χρόνο αυτό τον καιρό και επειδή δεν είναι σίγουρο πως θα έχω και την άλλη εβδομάδα, θα ήταν καλό να μου δώσετε το πρώτο επεισόδιο να κάνω ένα "καθαρισματάκι" για να γίνει η αρχή..

Μπορεί να κάνω και 2 ή 3 εως ότου ξεκινήσουμε έτσι ώστε να μην κολλήσει το team αν εγώ δεν έχω χρόνο κάποια στιγμή στο άμεσο μέλλον..

NO BREAKS PLEASE!!!!!!!!!!!!!

ακριβως γι αυτο θελω το αλλο ενα ατομο που ξερει photoshop, Για back up, οπως το back up για μενα ειναι ο Tcixlas η και εγω ειμαι το back up του τσιχλα και ο σκληρος ειναι το back up του al και vice versa.Εφοσον παρουμε το OK απο τον qazz μπορουμε να αρχησουμε στην στιγμη.Για μενα η δουλεια παει καπως ετσι

Qazz: Δινει τα σκαναρισματα
Εγω:Μεταφραζω
Red-haired: Καθαριζει της φουσκες και κανει οτι δουλεια μπορει με τα fonts
Aldark/καριολης: Βλεπουν την ποιοτητα
Qazz:ανεβαζει στον server το τελικο αποτελεσμα

εγώ θα κανω μονο οταν δεν μπορεις?