Chapter 836: "The Vivre Card Lola Gave"

Heavenly Yaksha έγραψε:Πάντως νομίζω πως αν ηττηθεί η Brulee τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα στο δάσος. Nami;

The Red-Haired έγραψε:Η πιο σημαντική πληροφορία του chapter ήταν πως οι SHs έχουν τη vivre card της Mom και πως οι hommies δεν μπορούν να επιτεθούν στον κάτοχό της. Αυτό δίνει ασφάλεια στη Nami.

Scarlet D. έγραψε:

Heavenly Yaksha έγραψε:Πάντως νομίζω πως αν ηττηθεί η Brulee τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα στο δάσος. Nami;

επισης εγω πιστευω οτι αν ηττηθει η Big mom τα πραγματα θα ειναι πολυ πιο ευκολα σε ολο το whole cake island

Scarlet D. έγραψε:

Heavenly Yaksha έγραψε:Πάντως νομίζω πως αν ηττηθεί η Brulee τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα στο δάσος. Nami;

επισης εγω πιστευω οτι αν ηττηθει η Big mom τα πραγματα θα ειναι πολυ πιο ευκολα σε ολο το whole cake island

This week's VIZ/Mangastream comparison:

• The VIZ name for the chapter is "Lola's Vivre Card."
  
• Lola from the flashback in VIZ says she and Nami are "like sisters" rather than "officially sworn sisters."
  
• The tree's (Kingbaum's) habit of adding "-ju" as a suffix is translated to English as tree-related puns. ("Exactree" instead of "exactly," "atree" in place of "agree", etc.)
  
• That dialogue about Pound being Cracker's father, which was phrased a bit oddly in MS ("Well then, let this fact sink in! I mean, I could very well be your father!" "Perhaps you were my original, but you're not mine now!") is much clearer in VIZ, clarifying that Pound could be like a father to him: "But, like, think about it! Technically, I could be considered your father, Cracker!" "Formerly! But not anymore."
  
• An interesting difference Luffy: after Cracker asks him if he saved Pound out of sympathy, Luffy's original MS response was admonishing Cracker for treating someone he's known for so long like that. In VIZ, though, he says, "When you see someone dozens of times, you can't help but get a bit attached!" So he's saying instead that he has an attachment to Pound (after seeing him "dozens of times" running around in the woods), not that Cracker should.
  
• The Homies don't say anything about "as long as it's that direction", it won't be a problem; they just say, "Who, them? No prob!"
  
• Instead of Pound asking about the vivre card ("What is this?!"), Nami's actually just showing it to him. ("See this?")
  

 

Aldark έγραψε:δεν πέθανε , δε διάβασα όμως το τσάπτερ , απλά μπήκα wiki
shame on you :3