Αλλαγή ονόματος στο anime

Γεια σας παιδιά, αυτό το έχω απορία εδώ και πολυ καιρό.

Για πιο λόγο αλλάζουνε τα ονόματα στο subbed ??

Μιλάω για την αλλαγή του ονόματος Inuarashi σε Dogstorm και το Nekomamushi σε Cat Viper, την ένταση την έχω δυνατά και όταν διαβάζω τα ονόματα τους ακούω τους voice actors να λένε καθαρά τα manga ονόματα τους.

καλα εδω σε πειραξε? το blackbeard, whitebeard, red haired shanks,straw hat luffy δεν τα προσεξες?

Όχι, γιατί όταν το manga το μεταφράζουνε στα αγγλικά το mugiwara το μεταφράζουνε σε straw hat luffy, όπως επίσης και τα αλλα ονόματα που είπες, εγώ απλά λέω ότι ενώ στο αγγλικό manga διαβάζουμε Inouarashi στο subbed το αλλάζουνε σε Dogstorm.

Καταρχάς εξαρτάται από που βλέπεις (δηλαδή ποιος παρέχει τους υπότιτλους). Οι αγαπημένοι μου , πάλαι ποτέ κραταιοί Kaizoku Fansubs , θέλανε να είναι λίγο πιο τραντίσιοναλ και πιστοί στο ορίτζιναλ οπότε κράτησαν τους Shichibukai , Shichibukai ή τους nakama , nakama κτλπ. Οι περισσότεροι που έχουμε δει το anime (αν όχι όλοι) και ιδιαίτερα από το 2008 και μετά , μέχρι το Enies Lobby περίπου , βλέπαμε από τους K-F οπότε και αυτά μας "έμειναν". Νεότεροι subbάδες θα επιχειρούσαν να πουν τους Shichibukai , 7 Warlords ή τους Yonkou , 7 Emperors. Δηλαδή μεταφράζανε τους όρους.
Τώρα φτάνουμε στο σήμερα , δεν έχω ιδέα από που το βλέπεις φίλε Cytheria (ή από που το βλέπει ο περισσότερος κόσμος , ίσως υπάρχει οφφίσιαλ έκδοση αν θυμάμαι καλά από τη funimation ή 4kids πως τη λενε) αλλά δεν έχει και τόση σημασία... Ίσως το κάνουν όπως κάνουν και τους Σισιμπουκάι για να ξέρουμε τι σημαίνει , όπως ειπε και ο Χόκινς , αυτά συμβαίνουν καιρό με τα νικνέημς όλων...;)

Cytheria έγραψε:Όχι, γιατί όταν το manga το μεταφράζουνε στα αγγλικά το mugiwara το μεταφράζουνε σε straw hat luffy, όπως επίσης και τα αλλα ονόματα που είπες, εγώ απλά λέω ότι ενώ στο αγγλικό manga διαβάζουμε Inouarashi στο subbed το αλλάζουνε σε Dogstorm.

το πολυ πολύ να το έβαλαν στο google translate και να το βάλαν έτσι γιατί Inuarashi και Nekomamushi σημαίνουν ακριβώς στα ιαπωνικά Σκυλοκαταιγίδα και Γατοχιά :P. γενικα δεν με πολυπειράζουν τέτοιες αλλαγές ειδικά όταν ο Oda στο manga καυλαντίζεται με τα ονόματα για να αφήνει τους μεταφραστές να απορούν "Τωρα αυτό πως σκατά το μεταφράζουμε"

Δεν ξέρω για fun-subs αν και παλιότερα όντως έβλεπα υπογραφές στο intro ότι ήτανε fun-subbed αλλα τώρα μου φαίνεται αρκετά επίσημο, τέσπα δεν με ενδιαφέρει ποιος το μεταφράζει το subbed anime αλλα αυτά είναι τα επίσημα αγγλικά ονόματα, ακόμα και στο one piece wikia τα έχουνε βάλει.

Ένα ακόμα όνομα που αλλάξανε τώρα που το θυμήθηκα είναι η μέλλουσα νύφη του Sanji, στο manga λέγεται Purin και στα μεταφρασμένα Pudding.

Αυτό το rank icon του Cabin Boy ακόμη να αλλάξει...
Και να πεις πως δεν το χω φτιάξει...

Όσο για την ερώτηση, τη θεωρώ εύλογη και συμφωνώ πως πρέπει να μένουν πιστοί στα original ονόματα

Cytheria έγραψε:Δεν ξέρω για fun-subs αν και παλιότερα όντως έβλεπα υπογραφές στο intro ότι ήτανε fun-subbed αλλα τώρα μου φαίνεται αρκετά επίσημο, τέσπα δεν με ενδιαφέρει ποιος το μεταφράζει το subbed anime αλλα αυτά είναι τα επίσημα αγγλικά ονόματα, ακόμα και στο one piece wikia τα έχουνε βάλει.

Ένα ακόμα όνομα που αλλάξανε τώρα που το θυμήθηκα είναι η μέλλουσα νύφη του Sanji, στο manga λέγεται Purin και στα μεταφρασμένα Pudding.

Καταρχάς , η wiki δεν είναι official...Κι εσύ μπορείς να πας και να γράψεις κάτι...
Purin=Pudding , πάλι στέκεσαι στο πως το μετάφρασε ο πάροχός σου. Δεν διαβάζουμε το όριτζιναλ έργο στην ορίτζιναλ γλώσσα δυστυχώς. Αν δεις ολόκληρες φράσεις και νοήματα παραλάσσονται ελαφρά από μετάφραση του μάνγκα σε μετάφραση.
Επίσης , οι Ιαπωνέζοι δεν μπορούν να μιλήσουν οι άνθρωποι Αγγλικά :Ρ ή μάλλον όχι άκυρο γιατί τη λέξη Πούντιν (Harley Quin vibes ) , αν και τη γράφουν PUDDING , την διαβάζουν ΠΟΥΡΙΝ. ΕΝΤΙΤ: εδώ κάναμε λίγο σπόιλ , θα δούμε στο anime πως θα την προφέρουν επίσης , αλλά και πάλι θα μετράει η προφορά των Ιαπωνέζων όπως πάντα (βλέπε Λούφφυ=Ρούφφυ , Αλαμπάστα=Αραμπάστα κτλ)
Τέλος πάντων , μικρό το κακό , εφόσον το όλον νόημα μένει ίδιο και δεν μας πουλάνε ξερωγω φούμαρα με φέηκ σαμπς :Ρ

Ισως επειδη η Viz τα μεταφραζει ετσι; Που ειναι η επισημη για τις χωρες της Δυσης.

Η Viz Cat Viper και Dog Storm τους λέει;

Yeap και τον Zoro...Zolo

Heavenly Yaksha έγραψε:Yeap και τον Zoro...Zolo

Μετά από έναν χρόνο το είδα αυτό. Δεν παίζει. Για τη Viz ρωτάω. Ξέρω με σιγουριά ότι τον λέει Zoro.

Όταν άλλαζαν τα ονόματα από Zoro σε Blackjack κι από Nami σε Bonnie κανείς δεν έλεγε τίποτα. Τέτχοιοι είστε.

Shikkoku έγραψε:Όταν άλλαζαν τα ονόματα από Zoro σε Blackjack κι από Nami σε Bonnie κανείς δεν έλεγε τίποτα. Τέτχοιοι είστε.

4kids, σίχαμα 

Δεν το έκαναν στο 4kids, στο alter το έκαναν.

Δεν παιζει τα animes της Ελλαδας επαιρναν συνεχεια από 4kids. Yugioh, pokemon, digimon, one piece, και αλλα πολλα. Σιγα που το αλτερ ενδιαφερθηκε να ονομασει τον ζορο black jack...

To alter έδειχνε το One Piece το 2002-2004 ενώ το 4kids τον Ιούνιο του 2004. Οπότε το να πήραν τα ονόματα από εκεί είναι λίγο απίθανο.

Δεν το πιστευω

Πήγαινε δες πότε άρχισε τις προβολές το alter και πότε το 4kids.

Που μπορεις να δεις τις προβολες του αλτερ?

Αρα μου λες πως το αλτερ πηρε το japanese το μεταγλωττισε και μετα ηρθε η 4kids και εμπνευστηκε?

Γιατί η 4kids τα ίδια ονόματα με το alter είχε; Εμένα μου φαίνεται ότι τα κράτησαν ίδια με το κανονικό.



Εκτός από το Zoro που τον λένε Zolo.

Τοτε γιατι μου είπες πως τα ονοματα τα πήραν απ΄το αλτερ? Αφού φαίνεται καθαρα πως... Α τωρα καταλαβα.....

Το 4kids εχει τελειωσει? (η σειρα)

Δεν σου είπα ποτέ ότι τα πήραν από το alter, εσύ το υπέθεσες. Εγώ ότι το alter το έδειξε πριν από το 4kids είπα. Και το βασικό topic είναι για την αλλαγή στους υπότιτλους και για το ποιο είναι το γλωσσικά σωστό οπότε ξαναρωτάω όποιος έχει viz τον Inuarashi και το Nekomamushi τους έχει έτσι ή Dogstorm και Cat Viper;